The vicinity of the young man he certainly relished , educated , distingu , and impulsive into the bargain , far and away the pick of the bunch , though you wouldn t think he had it in him . . 他呆在这青年身边，的确感到高兴。受过教育，风度高雅， 236而且还容易感情用事，是他们那群人当中的尖子。不过，你不会想到他有这方面的不，你是会想到的。
Fancy , the three princesses have hardly got anything , prince vassily nothing , and everything has been left to m . pierre , who has been acknowledged as a legitimate son into the bargain , so that he is count bezuhov and has the finest fortune in russia 您想象一下，三个公爵小姐获得一小部分，瓦西里公爵没有捞到分文，而皮埃尔却是全部遗产的继承人，此外他被公认为法定的儿子，即为别祖霍夫伯爵和俄国最大财富的占有者。
I have thoroughly tried school - keeping ， and found that my expenses were in proportion ， or rather out of proportion ， to my income ， for i was obliged to dress and train ， not to say think and believe ， accordingly ， and i lost my time into the bargain 我曾经全心全意办过学校，我发现得到的利益顶多抵上了支出，甚至还抵不上，因为我必须穿衣，修饰，不必说还必须像别人那样来思想和信仰，结果这一笔生意损失了我不少时间，吃亏得很。
Into the bargain and the greatest danger of all was who you got drunk with though , touching the much vexed question of stimulants , he relished a glass of choice old wine in season as both nourishing and blood - making and possessing aperient virtues notably a good burgundy which he was a staunch believer in still never beyond a certain point where he invariably drew the line as it simply led to trouble all round to say nothing of your being at the tender mercy of others practically 说起来，最危险的一点是你跟什么样的伙伴一道喝得醉醺醺的。就拿这个非常令人困扰的酒精饮料来说吧，他本人总是按时津津有味地喝上一盅精选的陈葡萄酒，既滋补，又能造血，而且还是轻泻剂尤其对优质勃艮第的灵效，他坚信不疑。然而他从来也不超过自己规定的酒量，否则确实会惹出无穷的麻烦，就只好干脆听任旁人的善心来摆布了。
A phenomenally beautiful tenor voice like that , the rarest of boons , which bloom appreciated at the very first note he got out , could easily , if properly handled by some recognised authority on voice production such as barraclough and being able to read music into the bargain , command its own price where baritones were ten a penny and procure for its fortunate possessor in the near future an entre into fashionable houses in the best residential quarters , of financial magnates in a large way of business and titled people where , with his university degree of b . a . a huge ad in its way and gentlemanly bearing to all the more influence the good impression he would infallibly score a distinct success , being blessed with brains which also could be utilised for the purpose and other requisites , if his clothes were properly attended to , so as to the better worm his way into their good graces as he , a youthful tyro in society s sartorial niceties , hardly understood how a little thing like that could militate against you 倘若他能得到像巴勒克拉夫304那样一位公认的发声法权威的适当指导，再学会读乐谱，既然男中音已多得烂了市，他就不难随意为自己标价。那样一来，不久的将来，这位幸福的美声歌唱家就有机会出入于305经营大企业的财界巨头和有头衔者那坐落在最高级住宅区的时髦府邸。不论他拥有的文学士学位那本身就是堂哉皇哉的广告，还是他那绅士派头，都足以为本来就美好的印象更加锦上添花，这样就会万无一失地取得不同凡响的成功。
